www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
WASHINGTON EYALETÄ°
GÃNÃMÃZ
Uyu.
ON AY ÃNCE
OTEL
TÃ¼m birimler cevap verin.
FITNESS KULÃBÃ
WASHINGTON EYALET MEZARLIÄI
ÃstÃ¼nde bunlar varmÄ±Å.
Aileye teslim edilmedi mi?
HenÃ¼z edilmedi.
BaÅka bir Åey var mÄ±?
KurÅunlar donmuÅ polimerden yapÄ±lmÄ±Å. Darbeden sonra eriyor.
Balistik olayÄ±nÄ± unutabilirsin. Olay yeri nemli ve buharlÄ±ymÄ±Å.
-Yani parmak izi yok. -Ãaylak desene.
Elbette Ã¶yle. Katy sana yeni bir takÄ±m mÄ± aldÄ±?
Macy's'te indirim varmÄ±Å.
-Ne gÃ¼zel. -Mavisi de varmÄ±Å.
CanÄ±n cehenneme.
El kitabÄ±na gÃ¶re katil,
-kurbanÄ±n cenazesine gelir. -El kitabÄ±ymÄ±Å!
-Netflix'i fazla kaÃ§Ä±rmÄ±ÅsÄ±n. -True Detective'i seviyorum.
BoÅ versene. Burada bir Åey olduÄu yok, Kanada'ya Ã§ok yakÄ±nÄ±z.
-New York'ta da var mÄ±? -Ne? Cenaze mi?
Netflix.
Ä°nan bana, New York cinayet masasÄ±nda Netflix'e ihtiyacÄ±n olmuyor.
SÃ¶ylesene bana. 200 milyonluk serveti olan bir adam
niye bÃ¶yle Ã¼cra bir kasabada yaÅar?
Burada doÄdu. Bu kasabada her Åey ona ait.
PekÃ¢lÃ¢, el kitabÄ±na uyduk.
Katilin cenazeye gelip gelmeyeceÄini gÃ¶rmeye geldik.
-El kitabÄ±nÄ± bilmiyordur. -El kitabÄ±nÄ± bilmiyormuÅ!
-O yÃ¼zden gelmedi. -Tamam.
Gel hadi.
SPOKANE, WASHINGTON EYALETÄ°
Bay Brigler...
Brigleur.
Bu saÃ§ma bir soru gibi gelebilir
ama Bay Kessler'Ä±n Ã§ok dÃ¼ÅmanÄ± var mÄ±ydÄ±?
Onun kadar Ã¶nemli bir fabrikatÃ¶re herkes dÃ¼ÅmandÄ±r.
Bu bir Ã¶nem gÃ¶stergesidir.
-Duydun mu Davis? -Ãok Ã¶nemli biri olmalÄ±.
Yapma ya, Ã¶yle mi dersin?
Bana baÅka soru sormadÄ±nÄ±z.
Bay Kessler'Ä±n son dileÄinin, vasiyetinin
-ve mÃ¼lklerinin vasisi sizsiniz. -Bunu biliyorum zaten.
Neyi biliyorsunuz?
BaÅ ÅÃ¼pheli olduÄunuzu mu?
Cevap vermeyecek misiniz? Bir Åey sÃ¶ylemeyecek misiniz?
Bu bir soru deÄildi, olumlu bir tonla yapÄ±lan bir varsayÄ±mdÄ±.
PekÃ¢lÃ¢, soru olarak gÃ¶rÃ¼n.
Bay Kessler'Ä±n bir varisi var.
AdÄ± Charlie Kessler.
Varis Ã¶lÃ¼rse
Kessler Grup parÃ§alanÄ±r, iÅ kollarÄ± ayrÄ± ayrÄ± satÄ±lÄ±r.
Tam da Ã§oÄu rakibinin umduÄu Åey olur.
Yani iÅinizi kaybedersiniz, deÄil mi?
DolayÄ±sÄ±yla ikisinin de kayboluÅuyla ilgim yok.
HÃ¢lÃ¢ ÅÃ¼pheli listenizin baÅÄ±nda mÄ±yÄ±m?
Sadece bir karÄ±sÄ± mÄ± oldu?
Sadece bir karÄ±sÄ± oldu, on yÄ±l Ã¶nce akÄ±l hastanesine yatÄ±rÄ±ldÄ±.
HafÄ±zasÄ±nÄ± kaybetti,
dolayÄ±sÄ±yla hiÃ§bir kaybÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± Ã§ekemez, o yÃ¼zden...
Peki Åu Charlie Kessler'la tanÄ±Åmak istesem...
Adresi gizlidir.
Charlie'nin, cinayet zamanÄ±nda Paris'te olduÄunun kanÄ±tÄ±nÄ±
burada bulabilirsiniz.
-BugÃ¼n ikinci kez. -Affedersiniz, sÄ±k sÄ±k oluyor.
ArtÄ±k gidebilir miyim?
Evet, tabii.
-Ben... Sizi geÃ§ireyim. -Gerek yok.
HafÄ±zam iyidir ve ofisinizin sadece
tek bir koridorunun olduÄunu biliyorum.
Åu adrese gitmem gerek.
BurasÄ± uzak.
-KonuÅabilir miyiz? -Bu hat gÃ¼venli deÄil.
KÄ°RALIK KAR ARABASI KÄ°RALIK DAÄ BÄ°SÄ°KLETÄ°
Kar arabasÄ± kiralayan adam siz misiniz?
Nereye gidiyorsun?
Pasifik'e.
Ben seyahat acentesi deÄilim.
Ne olmuÅ?
GÃ¼ven bana, uÃ§ak daha gÃ¼venlidir.
UÃ§aklar beni korkutuyor.
GÃ¼nlÃ¼k spesiyal yok mu?
GÃ¼nlÃ¼k spesiyal mi? HayÄ±r.
Tamam, o zaman Ã§izburger alayÄ±m, turÅu olmasÄ±n.
-Koyulmuyor ki zaten. -GÃ¼zel.
Bira mÄ± alacaksÄ±nÄ±z?
BaÅka bir Åey var mÄ±? Ãay falan.
-Kahve var. -Bunun aynÄ±sÄ± mÄ±?
Evet.
O zaman bira olsun, saÄ ol.
-BurasÄ± resmen daÄ baÅÄ±. -Yapma ya. Bira varmÄ±Å.
Burada ne halt ediyoruz?
BeÅ yÄ±l Ã¶nce eski bir deniz uÃ§aÄÄ± bulmuÅtum.
DÃ¼ÅmÃ¼ÅtÃ¼. Belki pilot hÃ¢lÃ¢ iÃ§indeydi, bilmiyorum.
-Biraz kÃ¶tÃ¼ kokabilir. -Bu kahveden kÃ¶tÃ¼ kokmaz.
-Epey hÄ±zlÄ± geldi. -Mikrodalga.
Harika.
Bir laf vardÄ±r, "YÃ¼rÃ¼meyi Ã¶ÄrendiÄinde
-"seni vurmalarÄ± gerekir." -Ne gÃ¼zel.
New Yorklu bir adamÄ±n buraya transfer olmak istemesi
beni zaten etkilemiÅti.
Biri benden etkilenmeyeli uzun zaman oldu ahbap.
Katy, seni uzun sÃ¼re yalnÄ±z bÄ±rakÄ±rsam kaybolacaÄÄ±nÄ± sÃ¶yledi.
Evet ama belki de kaybolmak istiyorumdur.
Ä°yi misin?
Evet, iyiyim. Sorun yok.
YÃ¼z kilometre boyunca hiÃ§bir Åey yok.
Biliyorum.
Gelmek istersen buraya bir saat mesafede otelim var.
Rica ederim!
SAVAÅ SANATI
ÃÄ±karmam gereken beÅ parÃ§a daha var.
HayÄ±r!
KaslarÄ±nÄ± kasarsan daha Ã§ok acÄ±r.
HayÄ±r!
Lanet olsun!
SPOKANE ÅEHÄ°R MERKEZÄ°
Burada sigara iÃ§ebilmek epey iyiymiÅ.
Bir seÃ§eneÄin var.
Ä°ster soÄuktan Ã¶l, ister kanserden.
BurasÄ± zaman makinesi gibi. Bunun yasal olduÄuna emin misin?
-Etrafta polis gÃ¶rÃ¼yor musun? -Ä°yi dedin.
-SaÄ ol Mary. -Dondurma mÄ±? Cidden mi?
Yemeye doyamÄ±yorum.
SanÄ±rÄ±m dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ±nda termal Åok geÃ§irme riskini azaltÄ±yor.
-Mahzuru olmaz, deÄil mi? -HesabÄ± Ã¶deyeyim.
Unut onu.
Geride bÄ±rakmak sana iyi gelecektir.
TanrÄ± da Ä°sa'ya bÃ¶yle dedi, deÄil mi?
Neyi bekliyorsun? Geri dÃ¶nmesini mi?
HiÃ§bir Åeyi beklemiyorum. ArtÄ±k beklemiyorum.
Dinleyin, bu akÅam mÃ¼zik Ã§ok iyi. Biraz daha kalacaÄÄ±m.
-Seni gÃ¶rmek gÃ¼zeldi. -Kendine iyi bak.
-Yemek iÃ§in saÄ ol. -Ne demek.
-Ona sÃ¶yledin mi? -Bu akÅam olmaz tatlÄ±m.
BekledikÃ§e daha da zorlaÅacak.
Biliyorum.
DÄ±ÅarÄ±da bÄ±rakamam.
GÃ¼n doÄmadan kurtlar kemiklerine kadar sÄ±yÄ±rÄ±r.
YÄ±lÄ±n bu vaktinde yiyecek az bulunur.
Epey proteine ihtiyacÄ±n olacak.
Dinlenmezsen...
...kemiklerin iyileÅmez.
Ve altÄ± hafta sonra yollarda buz kalmayacak.
Bir tekneye ihtiyacÄ±n olacak.
Ä°yi geceler.
-Bu sana gelmiÅ. -NeymiÅ?
Kessler olayÄ±ndan.
Ä°stediÄin balistik raporu.
-Ne yazÄ±yor? -Åu buzlu mermiyle ilgili.
Ãyle bir silahÄ± kullanabilecek Ã§ok insan yokmuÅ.
Bir liste de var orada.
TeÅekkÃ¼rler.
AdÄ±m Melody...
...ve beni bulmasaydÄ±n ne yapardÄ±m, bilmiyorum.
Burada ne iÅin var?
Kar arabasÄ±yla kaza geÃ§irdim.
YamacÄ± takip ettim ve dumanÄ± gÃ¶rdÃ¼m.
Kar arabasÄ±yla burada ne yapÄ±yordun?
Rocky DaÄlarÄ±'nÄ± geÃ§iyorum. Bir yÄ±ldÄ±r bunu planlÄ±yordum.
Tek baÅÄ±na mÄ±?
TÃ¼m yÄ±l binalara tÄ±kÄ±ldÄ±m ve bu benim iÃ§in epey lÃ¼ks.
Buraya sÄ±rf insanlar tarafÄ±ndan rahatsÄ±z edilmemek iÃ§in geldim.
Ben... ÃzgÃ¼nÃ¼m
ve ilk fÄ±rsatta gideceÄim.
NasÄ±l?
Ben... Bilmiyorum. Yolu kullanarak.
Burada yol falan yok.
Sadece kÄ±ÅÄ±n oluÅan donmuÅ buz var.
Sana yardÄ±m etmem iÃ§in bana iyi bir neden ver yoksa yarÄ±n
yÃ¼rÃ¼yerek gidersin ve karlar eridiÄinde
seni somonlarla birlikte bulurlar.
Melody.
KÄ±yafetlerin temiz ve kuru. OnlarÄ± giymelisin.
Listeye bakabildin mi?
-Ä°ki isimle liste olmaz komiserim. -Ä°lki beÅ yÄ±l
-hapis yatmÄ±Å. -Tamam.
Ä°kincisini de araÅtÄ±rdÄ±m. Ãzel kuvvetlerde keskin niÅancÄ±ymÄ±Å.
Ä°Å ciddi desene.
Hatta tropik. Adam cinayet zamanÄ±nda Irak'taymÄ±Å.
Ama Irak, Orta DoÄu'da komiserim, tropik deÄil.
Kimin umurunda? AdamÄ±mÄ±z o deÄil.
Yine de onunla gÃ¶rÃ¼Åen adamÄ±n adresini bulmalÄ±yÄ±z.
O iki isim buz daÄÄ±nÄ±n gÃ¶rÃ¼nen kÄ±smÄ±.
On ay oldu. Vaktini boÅa harcÄ±yorsun.
-BaÅka bir iÅin mi var? -Tabii. Kimin umurunda?
Kessler sana ne yaptÄ±?
HiÃ§bir Åey. Sadece baÅladÄ±ÄÄ±m iÅi bitirmek isterim.
Bob, Åu isimleri kontrol eder misin? Cenaze sÄ±rasÄ±nda arama yapmÄ±Ålar.
Brigleur'Ä±n gÃ¶rÃ¼ÅtÃ¼ÄÃ¼ kiÅilerle eÅleÅiyorlar mÄ± diye bak.
-Hepsine mi? -Evet, hepsine.
Bu surat ne Åimdi?
Naklimi aldÄ±m.
Tebrikler.
Nakil belgemi Ã¼Ã§ hafta Ã¶nce...
-Evet. -...almÄ±ÅsÄ±n
-ve zahmet edip aÃ§mamÄ±ÅsÄ±n bile. -Affedersin, eski bir huyumdur.
Ben bir aydÄ±r biliyordum ama sana sÃ¶yleyemedim.
Yerime geÃ§ecek kiÅi iÃ§in talepte bulundum.
Terfi edileceksin.
BirkaÃ§ evrak dolduracaksÄ±n ve artÄ±k sana "Åerif" demem gerekecek.
CanÄ±n cehenneme. Åerif falan deÄilim.
Dinle.
Ben veda etmeyi bilmem.
Kolay.
HoÅÃ§a kal.
Ne kadar uyudum?
Yeterince.
YarÄ±n alÄ±ÅtÄ±rma yapmaya baÅlamalÄ±sÄ±n.
Ne alÄ±ÅtÄ±rmasÄ±?
Uzun ve hÄ±zlÄ±ca yÃ¼rÃ¼men gerekecek.
Kar arabam ne oldu?
Bilmiyorum.
Getirebilirsem getiririm.
Sana hiÃ§bir Åey yapmadÄ±m.
Seni buldum, doyurdum, sana baktÄ±m.
Bu evden ilk fÄ±rsatta ayrÄ±lmak iÃ§in gereken Åeyi yapmak sana kalmÄ±Å.
AÃ§Ä±kÃ§a anlatabildim mi?
Ãok aÃ§Ä±k.
MasanÄ±n Ã¼stÃ¼nde su var.
Ä°Ã§mek istiyorsan ayaÄa kalkmalÄ±sÄ±n.
Lanet olsun!
Kazaya ne sebep oldu?
Yoluna bir hayvan Ã§Ä±ksaydÄ± yerde izler olurdu.
Ben... Bilmiyorum.
Belki de uyuyakaldÄ±m.
-Bu soÄukta mÄ±? -Ben... KontrolÃ¼ kaybettim.
Anlamam gerekiyor.
Anlayacak bir Åey yok. O kadar Ã¶nemli mi?
Evet.
BugÃ¼n bir kurtla karÅÄ±laÅtÄ±m.
Ä°nsan kanÄ±nÄ± tatmÄ±Å.
Senin kanÄ±nÄ±.
Bu ciddi bir Åey mi?
Kurtlar kanÄ±n tadÄ±nÄ± asla unutmaz. Onu aramaktan vazgeÃ§mezler.
Er ya da geÃ§...
...onu Ã¶ldÃ¼rmem gerekecek.
Selam Åerif.
Listede eÅleÅen iki numara buldum.
SaÄ ol.
Ä°yi akÅamlar Åerif.
ÅerifmiÅ! Bir tarafÄ±mÄ±n Åerifi.
BÄ°LÄ°NMEYEN NUMARA 32 SANÄ°YE
Brigleur seninle konuÅmak istemedi mi Malcolm?
5 SANÄ°YE
Ãantan burada.
Ne yapÄ±yorsun?
Derinin altÄ±nda hÃ¢lÃ¢ kÄ±ymÄ±k var.
Onu Ã§Ä±karmazsam hiÃ§ ÅansÄ±n olmaz.
Ä°Ã§. Epey acÄ±yacak.
AcÄ±yor zaten.
IsÄ±r.
Merhaba.
Bu kadÄ±nÄ± arÄ±yorum.
Polis misin?
Fark eder mi?
PekÃ¢lÃ¢, adres bÄ±raktÄ± mÄ±?
GideceÄi yeri sÃ¶yledi mi?
Evet, Pasifik Okyanusu.
Bir aksilik olduÄu takdirde onu bulmanÄ±n bir yolu var mÄ±?
KoltuÄun altÄ±nda acil durumlar iÃ§in takip cihazÄ± var
ama etkinleÅtirilmesi gerekiyor yoksa akÃ¼yÃ¼ zayÄ±flatÄ±yor.
Bir kar arabasÄ± ve bolca benzin istiyorum.
Tabii. FaturayÄ± kimin adÄ±na yazayÄ±m?
Fatura olmayacak, isim de.
Ama Åu takip cihazÄ±ndan bir bilgi gelirse...
...derhÃ¢l bu numaraya mesaj at.
-ÃlÃ¼yor muyum? -Ãlebilirdin
ama artÄ±k iyisin.
Åimdi yemek yemelisin.
SaÄ ol.
Ä°nsanlarÄ± kurtarmaya alÄ±ÅkÄ±n deÄilimdir.
Ä°Ã§indekileri kuruttum.
Ãantanda cep telefonu yok. Birinin seni bulmasÄ±nÄ± istemiyorsun.
Ãyle deÄil mi?
Sadece telefonumdan bir hafta uzak kalmak istedim.
AdÄ±m Henry.
ÃÄ±ktÄ±n demek.
Evet, tavsiyeni dinledim.
ÃstÃ¼nÃ¼ deÄiÅtirmiÅsin.
Ne yani? Ensende gÃ¶zÃ¼n mÃ¼ var?
DeterjanÄ±n kokusunu aldÄ±m.
Ta oradan kokusunu mu aldÄ±n?
Burada her gÃ¼n aynÄ± kokularÄ± alÄ±rÄ±m.
Yeni Åeyler kolayca fark ediliyor.
Buraya nasÄ±l dayanÄ±yorsun, bilmiyorum.
BÃ¼yÃ¼kÅehirler gibi mi?
Evet ama burada hiÃ§bir Åey yok.
EÄer hiÃ§bir Åey,
gÃ¼rÃ¼ltÃ¼nÃ¼n, kirliliÄin, arabalarÄ±n,
StarbuckslarÄ±n olmamasÄ±ysa evet,
hiÃ§bir Åey yok. En azÄ±ndan iÅe yaramaz bir Åey yok.
Ama dikkatli bakarsan ihtiyaÃ§ duyduÄun her Åeyi bulursun.
BirkaÃ§ gÃ¼n sonra saatlerce yÃ¼rÃ¼yeceÄiz.
Biz mi?
Seni tehlikenin olmadÄ±ÄÄ± bir yere bÄ±rakmam gerekecek.
Ne tehlikesi?
Hayatta kalabileceÄin bir yere.
GeldiÄimde bu yÃ¼zden mi o kadar kÄ±zgÄ±ndÄ±n?
KÄ±smen.
SavaÅ SanatÄ±.
DiÄer kitaplarÄ±nÄ± seni terk ederken karÄ±n mÄ± gÃ¶tÃ¼rdÃ¼?
BaÅka kitabÄ±m olmadÄ±.
KarÄ±m da olmadÄ±.
Kusura bakma, bazen meraklÄ± olabiliyorum.
Bazen mi?
Tam bir erkek kitabÄ±.
SavaÅÄ±n nihai amacÄ± bedeli aÄÄ±r olan zaferler kazanmak deÄil,
uzun Ã¶mÃ¼rlÃ¼ barÄ±Ålar saÄlamaktÄ±r.
Sun Tzu bir filozoftu.
SavaÅ sanat deÄildir.
-Komik bir Åey duymak ister misin? -HayÄ±r.
DoÄru. Sen gÃ¼lmezsin.
Odun keserken nadiren gÃ¼lerim.
O kadar komik olan ne?
Kendime "Bir daÄlÄ± odun keserken o kadar ciddi olmak zorunda mÄ±?" diye
soruyordum.
Ben daÄlÄ± deÄilim...
...ama uyum saÄladÄ±m.
Ä°Åte.
KÄ±pÄ±rdama.
-Nedir bu? -AtkuyruÄu.
BÃ¼nyesi iÃ§inde en Ã§ok silis barÄ±ndÄ±ran bitkidir.
KÄ±rÄ±klara Ã§ok iyi gelir,
hem kemikleri hem de kÄ±kÄ±rdaklarÄ± gÃ¼Ã§lendirir.
Neden daha Ã¶nce kullanmadÄ±n?
ÃÃ¼nkÃ¼ bir hematomu sarmak ya da alÃ§Ä±ya almak
iÅe yaramaz.
Seni boÄmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yor gibi olurum.
Ãyle mi? HiÃ§ iÃ§inden geÃ§medi mi?
Åimdi kolunu kullanabilirsin.
KaburgalarÄ±n da yakÄ±nda iyileÅir.
Ä°nsanlarÄ± kurtarmaya alÄ±ÅkÄ±n olmayan
birine gÃ¶re epey bilgilisin.
Ãok yaralandÄ±m.
Ä°nsanlara muhtaÃ§ olmamak iÃ§in elimden geleni yapÄ±yorum.
Bunu iyiliÄim iÃ§in mi sÃ¶ylÃ¼yorsun?
Burada ne yaptÄ±ÄÄ±nÄ± hÃ¢lÃ¢ sÃ¶ylemedin.
-SanÄ±rÄ±m kahve istiyorsun. -Evet.
BoÅ odanÄ±z var mÄ±?
Gecenin bu saatinde seni dÄ±ÅarÄ±da bÄ±rakamayÄ±z.
Bu gece fÄ±rtÄ±na kopacak.
FÄ±rtÄ±na mÄ±?
BuranÄ±n soÄuklarÄ± fenadÄ±r.
AKIL HASTANESÄ°
Komiser!
Hayat nasÄ±l gidiyor?
Bende bu aralar pek bir Åey yok.
Oyalanmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
Åimdi Kessler'Ä±n saatini karÄ±sÄ±na geri vereceÄim.
Ä°Ã§eri giriyorum. Seni sonra ararÄ±m, tamam mÄ±?
PekÃ¢lÃ¢, gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
-Merhaba. -Merhaba.
-GÃ¼zel mekÃ¢nmÄ±Å. -Benimle gelin.
GÃ¼zel.
-15 dakikayÄ± aÅmasÄ±n. -Tamam.
-Dokunmak yok. -Peki.
PaniÄe kapÄ±labilir.
YavaÅ konuÅun ve suyuna gidin.
-AnlaÅÄ±ldÄ± mÄ±? -Evet.
TeÅekkÃ¼rler.
Merhaba.
Beni tanÄ±mÄ±yorsunuz ama...
Uzun zamandÄ±r kimseyi tanÄ±mÄ±yorum.
-Buyurun. -TeÅekkÃ¼rler.
BakÄ±n, ben...
AcÄ± anÄ±larÄ±nÄ±zÄ± deÅmek istemem.
Benim durumumda anÄ±lar, acÄ±dan Ã§ok...
...mucizedir.
Bu sizi rahatsÄ±z etmiyor mu? Unutmak.
GenÃ§ adam, bu soru dokunaklÄ± olduÄu kadar naif de.
Neyi unuttuÄumuzu nereden bilebiliriz?
Tek korkum Åu an bildiklerimi kaybetmek.
Her gÃ¼n onlara tutunuyorum, tÄ±pkÄ± bir can simidi gibi.
Ama giden gitti
ve artÄ±k acÄ± Ã§ekmeme sebep olamaz.
Bunu yanlÄ±Å anlama
ama yarÄ±n seni hatÄ±rlamayacaÄÄ±m.
Uzun zaman Ã¶ncesini hatÄ±rlÄ±yorum sadece.
Belki de ilk kez tanÄ±ÅmÄ±yoruzdur.
HayÄ±r, ilk kez tanÄ±ÅÄ±yoruz. Aksi olsa sÃ¶ylerdim.
Ama bak,
Ã§oktan unutmuÅ olurdum.
Sandalyeyi getirir misin?
-KocanÄ±zÄ± hatÄ±rlÄ±yor musunuz? -Pek sayÄ±lmaz.
Sadece varlÄ±ÄÄ±na dair bulanÄ±k bir fikrim var.
Ama hiÃ§bir hissi bir yÃ¼zle...
...iliÅkilendiremiyorum.
AnlÄ±yorum.
O iyi mi?
AslÄ±nda Åu an bunu sÃ¶ylemek zor.
ÃlÃ¼ ya da diri olmasÄ±nÄ±n benim iÃ§in bir farkÄ± yok.
Ne yazÄ±k ki benim iÃ§in o bir yabancÄ±.
Onunla beraberken mutlu muydum?
DoÄrusu,
bilmiyorum.
Size onun saatini geri vermeye geldim.
Onu burada bÄ±rakÄ±rsan
gittiÄinde unutacaÄÄ±m. Onu bana verirsen
akÅam olduÄunda nereden geldiÄini dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼p duracaÄÄ±m.
O sende kalÄ±rsa en azÄ±ndan biri kocamÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor olacak.
Vaktiniz iÃ§in saÄ olun. Sizi daha fazla rahatsÄ±z etmeyeyim.
Saati oÄlunuz Charlie'nin alacaÄÄ±ndan emin olacaÄÄ±m.
HafÄ±zamÄ± kaybetmiÅ olabilirim ama karnÄ±mda bir Ã§ocuk taÅÄ±dÄ±ÄÄ±mÄ±
ve her ne olursa olsun erkek olmadÄ±ÄÄ±nÄ± hatÄ±rlÄ±yorum.
Kontrol.
Tekrar.
Nefes al.
Nefes almak yok.
Denge.
SÃ¼kÃ»net.
Kontrol.
Åimdi neden geldiÄini anladÄ±m.
Åerif, ben Bob.
Malcolm'un tÃ¼m konuÅmalarÄ± Åimdi telefonuna gelecek.
SaÄ ol Bob.
YarÄ±n halledebilirsin.
Evet, gÃ¼nlerdir Ã¶yle diyorsun.
-Komiserim? -Oturuyor musun?
Evet, sÃ¶yle. Ne oldu?
KÄ±z bir ay Ã¶nce ABD'ye gelmiÅ.
Emin misin?
AynÄ± pasaport numarasÄ±, cenazeyle aynÄ± hava yolu.
Ama kredi kartÄ± kullanÄ±lmamÄ±Å. Ne Visa ne de Amex.
Her Åeyi nakit Ã¶dÃ¼yor olmalÄ±. Ä°zini bulamÄ±yoruz.
DÃ¶nÃ¼Å tarihi ne zaman?
DÃ¶nÃ¼Å planlanmamÄ±Å.
Demek ki onu buldu.
Biri Ã¶yle bir katilin izini nasÄ±l bulabilir?
Onu bulmak iÃ§in yapÄ±lmasÄ± gereken yapÄ±ldÄ±ÄÄ±nda.
-AnlamÄ±yorum. -Bak, bilerek iz bÄ±rakÄ±yor.
-Onlara mÄ±? O kadar aptal mÄ±? -HayÄ±r, sanmÄ±yorum.
Bak, birinin seni takip etmesini istediÄinde
iÅaretler bÄ±rakÄ±rsÄ±n, deÄil mi?
-Onun yaptÄ±ÄÄ± da bu iÅte. -Onlara mÄ±?
Ne? Neden?
ÃÃ¼nkÃ¼ onu bekliyor, tamam mÄ±? Ama o da bizim gibi.
Bir oÄul bekliyor.
Affedersin Kappa ama hÃ¢lÃ¢ anlayabilmiÅ deÄilim.
Beni dinle. Ä°lk hamleyi yapabilmek iÃ§in avÄ±nÄ± bekliyor.
En azÄ±ndan bir anlÄ±ÄÄ±na tereddÃ¼t edersin sanmÄ±ÅtÄ±m.
AÄÄ±rlÄ±k Ã¶yle ezici gelecek ki
nihayetinde hareket edecek gÃ¼cÃ¼ bulacaksÄ±n.
SÄ±nÄ±rlarÄ±mÄ±zÄ± zorlamadan kendi bedenlerimizi tanÄ±yamayÄ±z.
Åu an bedeninle tanÄ±ÅÄ±yorsun.
Yani iÅkence uzmanÄ± mÄ±sÄ±n?
Seni tedavi etmemden sonra bu bana hakaret olur.
Kimsin sen?
BacaklarÄ±n uzun sÃ¼re ezilirse
damarlarÄ±n iyileÅemez duruma gelirler.
Bir dakika daha Ã¶yle kalÄ±rsan
hayatÄ±nÄ±n kalanÄ±nda topallayacaksÄ±n. On dakika sonra ise yÃ¼rÃ¼yemeyeceksin.
Tekrar edeceÄim.
Kimsin sen?
Kim olduÄunu biliyorum.
Ne iÅ yaptÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum.
Ve seni Ã¶ldÃ¼rmeye geldim.
KÃ¼tÃ¼ÄÃ¼ kaldÄ±rdÄ±ÄÄ±mda acÄ± daha da Åiddetli olacak.
Sonra daha iyi hissedeceksin.
Lanet olsun!
Buyurun.
-Gidiyor musun? -Evet.
FÄ±rtÄ±na Ã§ok sert. Bu havada kurtlar bile ortaya Ã§Ä±kmaz.
Harika.
Tuhaf. O kÄ±zÄ± bir hafta kadar Ã¶nce gÃ¶rdÃ¼m.
Belki daha da fazla oldu.
-GÃ¶zÃ¼ pek kÄ±z. -Burada mÄ± gÃ¶rdÃ¼n?
HayÄ±r. Buraya bir saat mesafede, doÄuya gidiyordu.
Ama yerinde olsam biraz beklerdim. Fena fÄ±rtÄ±na kopacak.
Ne yazÄ±k ki hiÃ§ turÅumuz yok.
Ä°ZÄ°NÄ° BULDUM
BU DEFA ONU KAYBETME
YÃ¼zÃ¼nÃ¼ hatÄ±rlamÄ±yorum.
O seninkini ezbere biliyordu.
Bunu bilmek iÃ§in para almÄ±yordun.
Ebeveynlerin yokluÄu duygusal toyluÄa neden olabilir.
Bunu onun yol aÃ§tÄ±ÄÄ± bir provokasyon olarak gÃ¶receÄim.
TÃ¼m Noelleri onun yerine seninle geÃ§irdim.
Hediyelerini alan babandÄ±.
Bu doÄru deÄil Brigleur.
14 yaÅÄ±ndayken bana flÃ¼t aldÄ±ÄÄ±n maÄazaya kadar seni takip ettim.
Onu kÄ±rdÄ±n.
Paketini aÃ§tÄ±ÄÄ±n anda.
Evet. Azar iÅitirim sandÄ±m ama kÄ±lÄ±nÄ± bile kÄ±pÄ±rdatmadÄ±n.
Ä°Åte o zaman bir Ã§alÄ±Åandan Ã¶tesi olmayacaÄÄ±nÄ± anladÄ±m.
O doÄumumu kaÃ§Ä±rdÄ±, ben de Ã¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼.
Onun gibi olmak iÃ§in her Åeyi denedim. Onun gibi giyindim,
onun okuduÄu Åeyleri okudum.
HakkÄ±mdaki her Åeyi bilsin diye ona her hafta mektup yazdÄ±m.
GerÃ§ek bir baba gibi.
YatÄ±lÄ± okulda her cumartesi koÅup saklanÄ±rdÄ±m.
BÃ¶ylece beni almaya geliÅini gÃ¶rÃ¼rdÃ¼m.
Beni bÄ±raktÄ±ÄÄ±nda da gidiÅini gÃ¶rmek iÃ§in koÅup saklanÄ±rdÄ±m.
Senden gizli yaptÄ±ÄÄ±m Åeyleri bir bilsen Brigleur.
Malcolm benim kadar saf deÄil.
VarlÄ±ÄÄ±na alÄ±Åman gerekecek.
Sigorta sÃ¶zleÅmesinde Åart koÅuldu.
Ãocukkenki hÃ¢limizi daha Ã§ok severdim.
Ben de.
KÄ±zak artÄ±k Ã§alÄ±ÅmÄ±yor!
Gitmek istiyorsan patika aÃ§Ä±k.
Beni Ã¶ldÃ¼recek cesaretin yok diye iÅi doÄaya mÄ± bÄ±rakacaksÄ±n?
BabamÄ± Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n, Åimdi de benimle oynuyorsun.
SÃ¶yle, neden hÃ¢lÃ¢ yaÅÄ±yorum?
-"SavaÅ sanatÄ±..." -TanrÄ± aÅkÄ±na!
Burada Ã¶leceÄim ve sen aptal kitabÄ±ndan alÄ±ntÄ± yapÄ±yorsun!
Kes Åu saÃ§malÄ±ÄÄ±!
Anlamam gerekiyor!
Her Åeyi ne zaman anladÄ±n?
BoÅ Ã§antanÄ±n aÄÄ±rlÄ±ÄÄ±ndan.
Lanet olsun!
AracÄ±n gidonunun keskin aÃ§Ä±sÄ±ndan.
AracÄ± sÃ¼rerken uyuyakalsan yavaÅ yavaÅ yoldan Ã§Ä±kardÄ±n.
Cep telefonu yok.
Kimlik yok.
ÅÃ¼phe benim doÄamda vardÄ±r.
Ona baktÄ±n mÄ±?
ÃldÃ¼rmeden Ã¶nce.
YÃ¼zÃ¼ne baktÄ±n mÄ±?
Bir Åey sÃ¶yledi mi? Bir isim falan.
BabanÄ±n Ã¶cÃ¼nÃ¼ almak, seni onun kÄ±zÄ± yapmaz.
KÄ±z istemiyordu zaten. O yÃ¼zden adÄ±mÄ± Charlie koydu.
Peki beni Ã¶ldÃ¼recek misin?
Sen anlaÅmanÄ±n ikinci kÄ±smÄ±sÄ±n.
Buraya gelmenin tamamen kendi kararÄ±n olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼yorsun, deÄil mi?
Ãlmemi isteyen kim? Bana bir isim ver.
Ä°sim yok, sadece bir numara var.
NumarayÄ± ver.
DÄ±ÅarÄ±ya bakacaÄÄ±m!
Kafa mÄ± buluyorsun? Yok artÄ±k.
Lanet olsun.
Davis. Dinle, benim. Elektrik kesildi, Ä°nternet baÄlantÄ±sÄ± lazÄ±m.
-Gece ikide mi? -Evet, gece ikide. Hadi.
BilgisayarÄ±mÄ±n baÅÄ±na geÃ§eyim.
Tamam, dinle. SanÄ±rÄ±m buldum.
Kredi kartÄ± harcamalarÄ± yok
-Ã§Ã¼nkÃ¼ kredi kartÄ± yok. -Ne?
Evet, Brigleur organize ediyor. Hepsiyle o ilgileniyor.
ParayÄ± Ã¶deyen Brigleur.
Brigleur'Ä±n hesap detaylarÄ±nÄ± bulursak
-kÄ±zÄ±n izini de bulabiliriz. -Åimdi mi?
-LÃ¼tfen. Benim iÃ§in yap, tamam mÄ±? -Tamam.
Kafa buluyorsun.
Bir saniye.
Amirim,
bu saatte bu zevki neye borÃ§luyum?
KÄ±z nerede?
AnlayacaÄÄ±nÄ±z gibi size cevap veremem.
Umurumda deÄil. KÄ±zÄ±n yerini sÃ¶yle.
SÃ¶yleme hakkÄ±m yok.
Seni kim durduracak? Patronun mu? O Ã¶ldÃ¼.
KontratÄ±ma riayet etmek iÃ§in maaÅ alÄ±yorum. SÃ¶yleyemem.
Dinle. Daha Ã¶lmediyse bile birkaÃ§ saate Ã¶lecek.
AnladÄ±n mÄ±? NasÄ±l bir eÄitim aldÄ±ÄÄ±nÄ±n
Ã¶nemi yok. Bu adam bir profesyonelden daha fazlasÄ±.
BaÅka sorunuz var mÄ±?
HayÄ±r.
O hÃ¢lde iyi geceler Bay Kappa.
PÄ°SLÄ°K HERÄ°F
-Selam. -Buldum.
Adam bir ay Ã¶nce Washington'a bilet almÄ±Å.
Evet, konuÅtum. Avrupa'da kaldÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yledi.
Ya Bob'Ä±n listesindeki ikinci numara?
AÃ§madÄ±.
-Sence Charlie'nin numarasÄ± mÄ±? -HayÄ±r. Her kimse
telefonu aÃ§ardÄ±.
KAR ARABASI KONUMU MEVCUT
Oroville'in 65 km kuzeyi.
Oroville mi? Oroville hangi cehennemde?
Oroville...
AlÃ§ak herif.
Bob, sen bir dÃ¢hisin.
Hava durumunu sormuÅtun. DediÄim gibi.
Komiserim, dinle. Oroville'e gelince ara, tamam mÄ±?
Yerini tespit ettim. Benimle orada buluÅ.
Tutuklama iznimiz yok Kappa.
Kimseyi tutuklamayacaÄÄ±z.
Adam bir Åey yapmadan kÄ±zÄ± kurtaracaÄÄ±z.
Bazen onu Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ unutuyorum.
Bunun iÃ§in kendimden nefret ediyorum.
Buraya neden geldiÄimi hatÄ±rlamalÄ±yÄ±m.
Charlie!
Lanet olsun!
Benim gibi bir kÄ±zÄ±n bedeli ne?
Malcolm'un mu? Ne dersin?
AradÄ±ÄÄ±nÄ± buldun mu?
Bilmelisin ki...
...bir an bile tereddÃ¼t etseydim bunu yapmam imkÃ¢nsÄ±z olurdu.
GÃ¶zlerini kapat.
KanÄ±n tadÄ±nÄ± asla unutmazlar.
Benim gibi.
Ä°yi misin?
Evet, iyiyim. Yeter!
ARTIK SENÄ°N
Alt yazÄ±: BTI Studios Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Yusuf Ãzyol
LÃ¼tfen www.osdb.link/77572 adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.